🤔 «genauso» یا «genau so»؟
جدا نوشته میشود یا سرهم؟
این یکی از سوالهای کلاسیک زبانآموزهای آلمانیه 😄
حتی خود آلمانیزبانها هم گاهی شک میکنند!
اما تفاوت چیست؟ 👇
━━━━━━━━━━
✅ genauso ← سرهم
وقتی نقش «قید» دارد و معنیاش میشود:
🔹 «همینطور»
🔹 «به همان اندازه»
🔹 «همانقدر»
تقریباً معادل:
➡️ ebenso
📌 تأکید روی «genau» است و «so» ضعیف تلفظ میشود.
مثالها:
🔹 Ich mache das genauso.
من هم دقیقاً همینطور انجامش میدهم.
🔹 Finn läuft genauso schnell wie Jasmin.
فین به همان سرعت یاسمین میدود.
🔹 Ich esse das genauso gern wie du.
من هم به همان اندازه تو این را دوست دارم.
━━━━━━━━━━
✅ genau so ← جدا
اینجا «so» مهمتر است و معنی جمله میشود:
🔹 «دقیقاً به این شکل»
🔹 «دقیقاً همینجوری»
یعنی روی «روش یا حالت انجام کار» تأکید داریم.
📌 تأکید تلفظ روی «so» است.
مثالها:
🔹 Genau so will ich das haben.
دقیقاً همینطوری میخواهمش.
🔹 Ich mag dich genau so, wie du bist.
من تو را دقیقاً همانطور که هستی دوست دارم.
🔹 Lass den Entwurf genau so.
طرح را دقیقاً همینطور نگه دار.
━━━━━━━━━━
💡 ترفند ساده:
اگر بتوانید «ebenso» جایگزین کنید 👉
✅ genauso
اگر معنی «دقیقاً به این شکل» بدهد 👉
✅ genau so
#Grammatik ← لیست گرامرها
@HamidsDeutsch